Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- guides_de_leveling:70_72_kami_toundra [2012/07/30 22:38] – [Toundra boréenne - CREATION EN COURS] luc
+++ guides_de_leveling:70_72_kami_toundra [2012/08/03 15:20] (Version actuelle) – [Toundra boréenne] luc
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Guide de leveling - Français - Alliance ======
   * [[Alliance]]
-===== Toundra boréenne - CREATION EN COURS =====
+===== Toundra boréenne =====
-FIXME
 Guide des quêtes de la toundra boréenne pour la faction Alliance.
   * Niveaux estimés : 70 à 72
@@ Ligne 460: / Ligne 459: @@
 A Retarder l'inévitable|QID|11905|N|De l'Archimage Bérinand.|M|32.95,34.40|
 N Le Nexus |QID|12117|N|Vous avez maintenant toutes les quêtes de l'instance Le Nexus. Vous pouvez les abandonner si vous ne souhaitez pas les faire.|
-C Drake Hunt |QID|11919|U|35506|N|Find a Nexus Drake Hatchling flying around to the west of the Nexus. Use Raelorasz's Spear on it and tank it until it becomes friendly (about 10 seconds). Ride back to the Transitus Shield quickly, you have 3 minutes to turn this quest in.|M|23,26|
+C La chasse au drake|QID|11919|U|35506|N|Trouvez un Jeune drake du Nexus volant à l'ouest du Nexus. Utilisez la Lance de Raelorasz en le ciblant, tankez le jusqu'à ce qu'il devienne amical(environ 10 secondes). Retournez au Bouclier Transitus en monture volante.|M|23,26|
-T Drake Hunt |QID|11919|N|To Raelorasz.|M|33.31,34.53|
+T La chasse au drake|QID|11919|N|À Raelorasz.|M|33.31,34.53|
-A Cracking the Code |QID|11931|N|From Raelorasz.|M|33.31,34.53|
+A Percer le code|QID|11931|N|De Raelorasz.|M|33.31,34.53|
-N Drake Hunt |QID|12117|N|Drake Hunt is now a repeatable daily quest. You may pick it up again and if you wish and do it again after the next step.|
+N La chasse au drake|QID|12117|N|La chasse au drake est maintenant une quête journalière. Vous pouvez la reprendre si vous souhaitez la refaire.|
-C Cracking the Code |QID|11931|N|Kill Inquisitor Caleras to the north and loot the Azure Codex. Kill Coldarra Spellbinders around him until you get 3 Shimmering Runes.|M|32.77,27.84|
+C Percer le code|QID|11931|N|Tuez l'Inquisiteur Caleras au nord et ramassez le Codex azur. Tuez des Lieurs de sorts de Frimarra jusqu'à avoir 3 Runes chatoyantes.|M|32.77,27.84|
-T Cracking the Code |QID|11931|N|To Raelorasz.|M|33.31,34.53|
+T Percer le code|QID|11931|N|À Raelorasz.|M|33.31,34.53|
-F Amber Ledge |QID|11704|N|Fly to Amber Ledge or take a free teleport from Librarian Tiare.|M|33.28,334.14|
+F Escarpement d'Ambre|QID|11704|N|Volez jusqu'à l'Escarpement d'Ambre.|M|33.28,34.14|
-C Plan B |QID|11658|N|Grab the Warsong Banner here and loot 10 Warsong Outfits from the bodies around the area.|M|49.57,26.55|
+C Plan B |QID|11658|N|Ramassez la Bannière chanteguerre et 10 Tenues chanteguerres sur les cadavres aux alentours.|M|49.57,26.55|
-T King Mrgl-Mrgl |QID|11704|N|Go north to the road, then follow it east to Winterfin Retreat.|M|43.50,13.97|
+T Le roi Mrgl-Mrgl|QID|11704|N|Allez jusqu'à la Retraite des Ailerons-d'hiver.|M|43.50,13.97|
-A Learning to Communicate |QID|11571|N|From King Mrgl-Mrgl.|M|43.50,13.97|
+A Apprendre à communiquer|QID|11571|N|Du Roi Mrgl-Mrgl.|M|43.50,13.97|
-C Learning to Communicate |QID|11571|U|34598|N|Kill Scalder at the bottom of the sea. Target his corpse and use the conch. Scalder is immune to frost.|M|42.53,15.85|
+C Apprendre à communiquer|QID|11571|U|34598|N|Tuez Brûle-gueule au fond de la mer. Ciblez son cadavre et utilisez la Conque. Brûle-gueule est immunisé au givre.|M|42.53,15.85|
-T Learning to Communicate |QID|11571|N|To King Mrgl-Mrgl.|M|43.50,13.97|
+T Apprendre à communiquer|QID|11571|N|Au Roi Mrgl-Mrgl.|M|43.50,13.97|
-A Winterfin Commerce |QID|11559|N|From King Mrgl-Mrgl.|M|43.50,13.97|
+A Commercer avec les Ailerons-d'hiver|QID|11559|N|Du Roi Mrgl-Mrgl.|M|43.50,13.97|
-C Winterfin Commerce |QID|11559|N|Swim across the water and loot 5 Winterfin Clams off the ground. The murlocs here can also drop them.|M|41.55,17.35|
+C Commercer avec les Ailerons-d'hiver|QID|11559|N|Ramassez 5 Palourdes aileron-d'hiver. Les murlocs peuvent en contenir aussi.|M|41.55,17.35|
-T Winterfin Commerce |QID|11559|N|To Ahlurglgr.|M|43.04,13.81|
+T Commercer avec les Ailerons-d'hiver|QID|11559|N|À Ahlurglgr.|M|43.04,13.81|
-A Oh Noes, the Tadpoles! |QID|11560|N|From King Mrgl-Mrgl.|M|43.50,13.97|
+A Jamais sans mes têtards|QID|11560|N|Du Roi Mrgl-Mrgl.|M|43.50,13.97|
-A Them! |QID|11561|N|From Brglmurgl.|M|42.83,13.66|
+A Eux !|QID|11561|N|De Brglmurgl.|M|42.83,13.66|
-C Oh Noes, the Tadpoles! |QID|11560|N|Free Murloc Tadpoles by clicking on the cages.|M|40.6,17.5|S|
+C Jamais sans mes têtards|QID|11560|N|Libérez des Têtards aileron-d'hiver en cliquant sur les cages.|M|40.6,17.5|S|
-C Them! |QID|11561|N|Kill Winterfin murlocs.|S|
+C Eux !|QID|11561|N|Tuez des Ailerons-d'hiver.|S|
-C Monitoring the Rift: Winterfin Cavern |QID|12728|U|34669|N|Use the Arcanometer once inside the cave.|M|39.97,20.14|
+C Surveiller la faille : les cavernes des Ailerons-d'hiver|QID|12728|U|34669|N|Utilisez l'Arcanomètre quand vous êtes dans la caverne.|M|39.97,20.14|
-A Keymaster Urmgrgl |QID|11569|N|Get this quest from Glrglrglr.|M|37.8,23.2|
+A Le maître des clés Urmgrgl|QID|11569|N|De Glrglrglr.|M|37.8,23.2|
-C Keymaster Urmgrgl |QID|11569|N|Go downstairs and kill Urmgrgl for his key.|M|38.75,22.71|
+C Le maître des clés Urmgrgl|QID|11569|N|Descendez et tuez Urmgrgl pour la clé.|M|38.75,22.71|
-T Keymaster Urmgrgl |QID|11569|N|To Glrglrglr.|M|37.8,23.2|
+T Le maître des clés Urmgrgl|QID|11569|N|À Glrglrglr.|M|37.8,23.2|
-A Escape from the Winterfin Caverns |QID|11570|N|From Lurgglbr.|M|37.8,23.0|
+A L'évasion des cavernes des Ailerons-d'hiver|QID|11570|N|De Lurgglbr.|M|37.8,23.0|
-C Escape from the Winterfin Caverns |QID|11570|N|Escort Lurgglbr outside.|M|38.27,21.94;39.72,21.51;39.50,18.46;40.11,16.70;40.90,16.89;41.36,16.33|
+C L'évasion des cavernes des Ailerons-d'hiver|QID|11570|N|Escortez Lurgglbr hors de la caverne.|M|38.27,21.94;39.72,21.51;39.50,18.46;40.11,16.70;40.90,16.89;41.36,16.33|
-C Oh Noes, the Tadpoles! |QID|11560|N|Free Murloc Tadpoles by clicking on the cages.|M|40.6,17.5|US|
+C Jamais sans mes têtards|QID|11560|N|Libérez des Têtards aileron-d'hiver en cliquant sur les cages.|M|40.6,17.5|US|
-C Them! |QID|11561|N|Kill Winterfin murlocs.|US|
+C Eux !|QID|11561|N|Tuez des Murlocs aileron-d'hiver.|US|
-T Oh Noes, the Tadpoles! |QID|11560|N|To King Mrgl-Mrgl.|M|43.50,13.97|
+T Jamais sans mes têtards|QID|11560|N|Au Roi Mrgl-Mrgl.|M|43.50,13.97|
-A I'm Being Blackmailed By My Cleaner |QID|11562|N|From King Mrgl-Mrgl.|M|43.50,13.97|
+A Mon teinturier est un maître-chanteur|QID|11562|N|Du Roi Mrgl-Mrgl.|M|43.50,13.97|
-T Escape from the Winterfin Caverns |QID|11570|N|To King Mrgl-Mrgl.|M|43.50,13.97|
+T L'évasion des cavernes des Ailerons-d'hiver|QID|11570|N|Au Roi Mrgl-Mrgl.|M|43.50,13.97|
-T Them! |QID|11561|N|To Brglmurgl.|M|42.83,13.66|
+T Eux !|QID|11561|N|À Brglmurgl.|M|42.83,13.66|
-T I'm Being Blackmailed By My Cleaner |QID|11562|N|To Mrmrglmr.|M|42.00,12.77|
+T Mon teinturier est un maître-chanteur|QID|11562|N|À Mrmrglmr.|M|42.00,12.77|
-A Grmmurggll Mrllggrl Glrggl!!! |QID|11563|N|From Mrmrglmr.|M|42.00,12.77|
+A Grmmurggll Mrllggrl Glrggl !!!|QID|11563|N|De Mrmrglmr.|M|42.00,12.77|
-A Succulent Orca Stew |QID|11564|N|From Cleaver Bmurglbrm.|M|42.03,13.15|
+A Un ragoût d'épaulard succulent|QID|11564|N|De Fendeur Bmurglbrm.|M|42.03,13.15|
-C Succulent Orca Stew |QID|11564|N|Kill Glimmer Bay Orcas for their Succulent Orca Blubber.|M|40.3,12.4|S|
+C Un ragoût d'épaulard succulent|QID|11564|N|Tuez des Épaulards de la baie Scintillante et ramassez les Succulentes graisses d'épaulard.|M|40.3,12.4|S|
-C Grmmurggll Mrllggrl Glrggl!!! |QID|11563|N|Kill Glrggl, a large orca that swims around the iceberg to the northwest, and loot his head.|M|39.34,7.96|T|Glrggl|
+C Grmmurggll Mrllggrl Glrggl !!!|QID|11563|N|Tuez Glrggl, un épaulard qui patrouille autour d'un iceberg au nord-ouest et ramassez sa tête.|M|39.34,7.96|T|Glrggl|
-C Succulent Orca Stew |QID|11564|N|Kill Glimmer Bay Orcas for their Succulent Orca Blubber.|M|40.3,12.4|US|
+C Un ragoût d'épaulard succulent|QID|11564|N|Tuez des Épaulards de la baie Scintillante et ramassez les Succulentes graisses d'épaulard.|M|40.3,12.4|US|
-T Grmmurggll Mrllggrl Glrggl!!! |QID|11563|N|To Mrmrglmr.|M|42.00,12.77|
+T Grmmurggll Mrllggrl Glrggl !!!|QID|11563|N|À Mrmrglmr.|M|42.00,12.77|
-A The Spare Suit |QID|11565|N|From Mrmrglmr.|M|42.00,12.77|
+A Le costume de rechange|QID|11565|N|De Mrmrglmr.|M|42.00,12.77|
-T Succulent Orca Stew |QID|11564|N|To Cleaver Bmurglbrm.|M|42.03,13.15|
+T Un ragoût d'épaulard succulent|QID|11564|N|À Fendeur Bmurglbrm.|M|42.03,13.15|
-T The Spare Suit |QID|11565|N|To King Mrgl-Mrgl.|M|43.50,13.97|
+T Le costume de rechange|QID|11565|N|Au Roi Mrgl-Mrgl.|M|43.50,13.97|
-A Surrender... Not! |QID|11566|N|From King Mrgl-Mrgl.|M|43.50,13.97|
+A Reddition... ou pas !|QID|11566|N|Du Roi Mrgl-Mrgl.|M|43.50,13.97|
-C Surrender... Not! |QID|11566|U|34620|N|Swim back to Winterfin Village and use King Mrgl-Mrgl's Spare Suit. Follow the right wall inside the cave until you reach Claximus. Kill him and loot his claw, then put the suit back on.|M|37.72,27.07|
+C Reddition... ou pas !|QID|11566|U|34620|N|Retournez au village des Ailerons-d’hiver et utilisez le Costume de rechange du roi Mrgl-Mrgl. Suivez le mur de droite dans la caverne jusqu'à Claximus. Tuez-le, ramassez la Pince de Claximus et utilisez le Costume de rechange du roi Mrgl-Mrgl.|M|37.72,27.07|
-T Surrender... Not! |QID|11566|U|34620|N|Leave the cave and get back to King Mrgl-Mrgl at the Winterfin Retreat.|M|43.50,13.97|
+T Reddition... ou pas !|QID|11566|U|34620|N|Au Roi Mrgl-Mrgl.|M|43.50,13.97|
-T Plan B |QID|11658|N|Ride back to Crafty Wobblesprocket who wanders a bit at the Fizzcrank Airstrip.|M|57.58,18.71;58.18,18.34|
+T Plan B |QID|11658|N|Retournez vers Fufute Tremblerouage.|M|58.18,18.34|
-A It Was The Orcs, Honest! |QID|11670|N|From Crafty Wobblesprocket who wanders a bit.|M|57.58,18.71;58.18,18.34|
+A C'était les orcs, j'vous jure !|QID|11670|N|De Fufute Tremblerouage.|M|58.18,18.34|
-U Use Crafty's Sack |QID|11670|L|34869|N|Loot the items from Crafty's Sack.|U|34871|
+U Utilisez le Sac de Fufute|QID|11670|L|34869|N|Ramassez les objets du Sac de Fufute.|U|34871|
-C It Was The Orcs, Honest! |QID|11670|U|34869|N|Go north to the cave we jumped into earlier. Use the Orc Disguise, then jump down and try to land in the water. Kill Magmothregar and plant the Warsong Banner in his corpse.|M|55.29,12.11|
+C C'était les orcs, j'vous jure !|QID|11670|U|34869|N|Allez au nord, utilisez le Déguisement d'orc chanteguerre et sautez dans l'eau au fond du cratère. Tuez Magmothregar et plantez la Bannière chanteguerre sur son cadavre.|M|55.29,12.11|
-H Fizzcrank Airstrip |QID|11670|N|Hearthstone back to Fizzcrank.|M|57.07,18.76|
+H Piste d'atterrissage de Spumelevier|QID|11670|N|Pierre de foyer vers la Piste d'atterrissage de Spumelevier.|M|57.07,18.76|
-T It Was The Orcs, Honest! |QID|11670|N|To Crafty Wobblesprocket who wanders a bit.|M|57.58,18.71;58.18,18.34|
+T C'était les orcs, j'vous jure !|QID|11670|N|À Fufute Tremblerouage.|M|57.58,18.71;58.18,18.34|
-F Amber Ledge |QID|12728|N|Fly to Amber Ledge.|M|56.58,20|
+F Escarpement d'Ambre|QID|12728|N|Volez jusqu'à l'Escarpement d'Ambre.|M|56.58,20|
-T Monitoring the Rift: Winterfin Cavern |QID|12728|N|To Librarian Garren.|M|44.98,33.38|
+T Surveiller la faille : les cavernes des Ailerons-d'hiver|QID|12728|N|Au Bibliothécaire Garren.|M|44.98,33.38|
-N Done with Borean Tundra, but... |N|That concludes Borean Tundra, but if you plan on continuing with Jame's guide, follow the next few steps right to the end to get to Valgarde Keep.|
+N Le guide s'arrête ici...|N|Ceci conclut ce guide. Si vous enchaînez sur le suivant, suivez encore quelques étapes qui vous mèneront à Valgarde.|
-F Unu'pe |QID|12117|N|Fly to Unu'pe.|M|45.26,34.42|
+F Unu'pe |QID|12117|N|Volez vers Unu'pe.|M|45.26,34.42|
-b Moa'ki Harbor |QID|12117|N|Take the turtle to Moa'ki Harbor in Dragonblight.|M|78.91,53.67|
+b Port-Moa'ki|QID|12117|N|Prenez la tortue pour Port-Moa'ki dans la Désolation des dragons.|M|78.91,53.67|
-f Moa'ki Harbor |QID|12117|N|Get the flight path at Moa'ki Harbor.|Z|Dragonblight|M|48.51,74.39|
+f Port-Moa'ki|QID|12117|N|Apprenez la destination de vol à Port-Moa'ki.|Z|824|M|48.51,74.39|
-T Travel to Moa'ki Harbor |QID|12117|N|To Ko'nani|Z|Dragonblight|M|48.01,74.88|
+T En route pour Moa'ki|QID|12117|N|À Ko'nani|Z|824|M|48.01,74.88|
-b Kamagua |QID|11228|N|Use the pier on your left-hand side to travel to Kamagua.|Z|Dragonblight|M|49.63,78.42|
+b Kamagua|QID|11228|N|Prenez le bateau sur l'appontement de gauche jusque Kamagua.|Z|824|M|49.63,78.42|
-f Kamagua |QID|11228|N|Get the flight path at Kamagua.|Z|Howling Fjord|M|24.66,57.78|
+f Kamagua|QID|11228|N|Apprenez la destination de vol à Kamagua.|Z|491|M|24.66,57.78|
-R Valgarde |QID|11228|N|Take the Ancient Lift, then follow the waypoint arrows.|Z|Howling Fjord|M|24.70,62.27;44.3,59.1;46,50;51,44.67;52.3,47.8;59.6,61.0|
+R Valgarde|QID|11228|N|Envolez-vous jusque Valgarde.|Z|491|M|59.6,61.0|
 ]]
 end)
 </file>